As duas formas – adéqua e adequa – estão corretas e existem na língua portuguesa. Além disso, ambas as formas são conjugações do verbo adequar na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo.
A diferença é que adéqua, com acento, é mais utilizado no português do Brasil e adequa, sem acento, é mais utilizado no português de Portugal.
Frases com adéqua de exemplo
- Ele adéqua-se bem a quaisquer problemas.
- Meu tio é muito inteligente porque ele adéqua um projeto para várias áreas distintas.
Frases com adequa de exemplo
- Ele não se adequa muito bem ao que lhe é solicitado.
- O professor não se adequa a novas metodologias, por isso está defasado.
Observação: muitas literaturas contemplam o verbo adequar como sendo defectivo, ou seja, não podendo ser conjugado em todas as pessoas ou em todos os tempos verbais. Por isso muitos acadêmicos podem considerar as duas conjugações dadas como sendo erradas. Então nossa orientação é de que privilegie-se o uso do mesmo sem conjugar para evitar discórdia sobre a ortografia.